1. Wien ass verantwortlech
Verantwortlech fir d’perséinlech Donnéeën, déi iwwer dëse Site veraarbecht ginn, ass CAL-Spora Luxembourg a.s.b.l. (CSL), mat Sëtz 2 rue du Stade, L-2547 Lëtzebuerg, am RCS Lëtzebuerg ageschriwwen ënner der Nummer F1906.
Kontakt fir all Fro zum Dateschutz: cslath@pt.lu · +352 444 241 (Sekretariat, Dënschdes an Donneschdes vu 16:00 bis 19:00 Auer).
2. Wat dës Erklärung ofdeckt
Dës Erklärung beschreift, wéi perséinlech Donnéeën behandelt ginn, wann Dir dëse Site besicht. D’Donnéeën, déi Dir dem Club gitt fir Member ze ginn oder eng Kompetitiounslizenz ze kréien, gi benotzt fir Är Memberschaft ze geréieren an Iech bei der Fédération Luxembourgeoise d’Athlétisme (FLA) unzemellen; d’Sekretariat gëtt Iech gär méi Detailer.
3. Hosting a Serverprotokoller
Dëse Site gëtt op WordPress.com gehost, dat vun Automattic bedriwwe gëtt. Fir Visiteuren an der EU ass de Vertragspartner Aut O’Mattic A8C Ireland Ltd. Wann Dir eng Säit opmaacht, registréiert den Hosting-Provider automatesch technesch Donnéeë wéi Är IP-Adress, de Browser, déi gefroten Säit an d’Zäit. Dat ass néideg, fir de Site sécher ze liwweren a Mëssbrauch ze verhënneren (Rechtsgrondlag: berechtegt Interessi, Art. 6 Abs. 1 Bst. f DSGVO). Kuckt d’Dateschutzerklärung vun Automattic.
4. Visiteursstatistiken
Mir benotzen d’Statistiken, déi a WordPress.com agebaut sinn, fir ze verstoen, wéi eng Säite gelies ginn a wéi d’Visiteuren de Site fannen (z. B. Säitenopriff, Referenz-Säiten a Land). Automattic veraarbecht dës Donnéeën an eisem Optrag a ka fir dësen Zweck Statistik-Cookië setzen – kuckt eis Cookie-Politik. Mir benotzen op dësem Site kee Google Analytics.
5. Spam-Schutz
Wann Dir e Formulaire oder e Kommentar schéckt, kënnen den Inhalt an Är IP-Adress vun Akismet (Automattic) gepréift ginn, fir Spam ze filteren (Rechtsgrondlag: berechtegt Interessi). Mir benotzen op dësem Site kee Google reCAPTCHA.
6. Resultater, Berichter a Fotoen
Als Athletiksclub publizéiere mir Kompetitiounsresultater, Rekorder, Berichter a Fotoe vun Athleten, och vu jonken Athleten, am Aklang mat de Statutte vun der FLA an eisem berechtegten Interessi, iwwer d’Clubliewen ze berichten. D’Fotoe vun FLA-Kompetitioune ginn vun der FLA an hire Fotografe gemaach. Wann Dir net wëllt, datt Dir oder Äert Kand op enger Foto oder an engem Bericht op dësem Site ze gesi sidd, schreift eis op cslath@pt.lu a mir huelen se erof.
7. Linken op aner Säiten
Dëse Site huet Linken op aner Servicer, wéi d’Kompetitiounsportal vun der FLA, Google Kalenner an Outlook („an de Kalenner setzen“), Facebook an Instagram. Vun dëse Servicer gëtt näischt gelueden, ier Dir op e Link klickt; da gëllen hir eege Dateschutzerklärungen.
8. Transfere baussent der EU
Automattic kann Donnéeën an den USA veraarbechten. Automattic Inc. ass ënner dem EU–US Data Privacy Framework zertifizéiert, deen d’Europäesch Kommissioun den 10. Juli 2023 als adequate Schutz unerkannt huet.
9. Wéi laang mir Donnéeë behalen
Serverprotokoller a Statistike gi vum Hosting-Provider esou laang behalen, wéi a senger Dateschutzerklärung virgesinn. Resultater a Rekorder ginn als Deel vun der sportlecher Geschicht vum Club behalen. Fotoe gi behalen, bis Dir eis frot, se erofzehuelen.
10. Är Rechter
No der DSGVO hutt Dir d’Recht op Auskunft, Korrektur, Läschung, Aschränkung vun der Veraarbechtung, Widdersproch an Iwwerdroung vun Ären Donnéeën; wann d’Veraarbechtung op Ärer Zoustëmmung baséiert, kënnt Dir se zu all Moment zréckzéien. Fir dës Rechter auszeüben, schreift op cslath@pt.lu.
Dir kënnt och eng Reklamatioun bei der lëtzebuerger Dateschutzautoritéit areechen: Commission nationale pour la protection des données (CNPD), 15, boulevard du Jazz, L-4370 Belvaux – cnpd.public.lu.
Lescht Aktualiséierung: 19. November 2026.

